近日,商务印书馆与英国卢德里奇出版社在京召开《法治秩序的建构》英文版新书发布会,这是商务印书馆学术外译的又一硕果。

澳门新葡亰手机娱乐网址 1

英文版;《法治秩序的建构》;面世

商务印书馆副总编辑陈小文和卢德里奇出版社人文与传媒总编邓本理在首发式上
应妮 摄

近日,商务印书馆与英国卢德里奇出版社在京召开《法治秩序的建构》英文版新书发布会,这是商务印书馆学术外译的又一硕果。

北京3月22日电
商务印书馆与卢德里奇出版社22日在北京举行了《法治秩序的建构》英文版新书发布会。后者成立于1836年,是全球最大的人文社科出版社。

《法治秩序的建构》是中国著名法学家季卫东的代表作,其中文版2014年初由商务印书馆出版。季卫东通过一系列叙事和诠释,确立了新程序主义的建构法学立场,“正是程序决定了法治与恣意的基本区别”。他将中国社会特有的多层多样性、关系网络性、局部与整体的同构性、互动性等都纳入了改革机制的理解和制度设计之中,在此基础上提供了一个关于法治秩序生成、改造、规划的动态分析框架,在“法治中国”的基本共识之上提出了具有可行性的制度设计。该书为中外读者提供了中国目前的法治建设更准确的信息,令读者对法治建设进程产生积极正面的认识。

商务印书馆副总编辑陈小文认为,《法治秩序的建构》一书展现了中国现代法治理念在当代中国的形成和发展,以及制度变迁的曲折历程。在该书中,作者通过一系列叙事和诠释,确立了新程序主义的建构法学立场,把中国社会特有的多层多样性、关系网络性、局部与整体的同构性、互动性等都纳入了改革机制的理解和制度设计之中,并在此基础上提供了一个关于法治秩序生成、改造、规划的动态分析框架,在“法治中国”的基本共识之上提出了具有可行性的制度设计。

卢德里奇人文与传媒总编本·丹尼说,在英语学术界,西方学者对中国的“外部”分析很多,这种状况正在发生转变。他介绍了巴黎司法高级研究所秘书长安东尼·加隆大法官对季卫东著作的评价:“就我所知,
这是迄今为止中国实施法治面临的主要挑战的最全面介绍。季卫东教授既展现了中国法律社会学的强大文化,
又体现了对中国法律与司法演进的个人智识。只有通晓内外,才能在指出实际问题、制定辩论和设计解决方案时如此游刃有余。”

澳门新葡亰手机娱乐网址,他认为,通过阅读本书,不论是外国学者还是普通读者,都会对中国的法治建设获得更准确的信息,从而对中国目前的法治建设产生积极的正面认识。同时这也是中国学人对世界法学理论和人类法律智慧的贡献。

作者简介

卢德里奇出版社(Routledge)于1836年建立,是著名的英国跨国出版公司,也是全球最大的人文社科出版社。

姓名:刘兰 工作单位:

据介绍,从2014年12月卢德里奇提出选题立项到2018年新书出版,历时三年。在这三年中,双方真诚合作,共同努力,终于使中国优秀的法学成果走出国门,使中国的“走出去”项目又添硕果。

根据协议,商务印书馆与卢德里奇出版社将进一步加强合作,拟将中国更多的优秀学术著作引介到国外,让世界更好地了解中国,为中外学术交流提供更好的传播平台。

相关文章